کتاب ابوالعلا معری و عمر خیام/ از قضایای مهم ادبی که مع الوصف تا کنون در مطبوعات و محافل ادبی از آن بحث نشده کشف دو مجموعه بسیار قدیم و اصیل از رباعیات خیام و ترجمه جدید انگلیسی شرق شناس نامی استاد آرتر آربری از روی آنهاست. نام کتاب آربری "عمر خیام _ یک ترجمه جدید مبتنی بر کشفیات اخیر" است.