کتاب روزی روزگاری در آناتولی مجموعه ای است در بردارندۀ فیلم نامه کامل فیلم ، روزنوشت های کارگردان ، که در دوران تدوین فیلم نوشته شده،اند ، ترجمه ای تازه از دو داستان کوتاه آنتون چخوف ، که نویسندگان در نگارش بخش هایی از فیلم نامه نیم نگاهی به آنها داشته اند ، و متنی تحلیلی دربارۀ جایگاه و تأثیرات نوری بیلگه جیلان در سینمای ترکیه با تمرکز بر فیلم روزی روزگاری در آناتولی ، این کتاب می کوشد تا از طریق یکی از مهمترین فیلم های فیلمساز روزنه ای نو به سینمای نوری بیلگه جیلان بگشاید. جزئیات و صحنه های حذف شده و گاه متفاوت فیلم نامه، به علاوه نسخه نهایی فیلم، با چاشنی شیوهٔ منحصر به فرد نگارش متن ، مخاطب علاقه مند به فیلم و سینمای جیلان را با نسخه ای متمایز از جهان فیلم روبه رو خواهد کرد