کتاب ترجمان الاشواق: کتاب، مشتمل است بر غزلیاتی عاشقانه و عارفانه که بیشتر با عباراتی مکنی و معقد همراه است و شرحی مبسوط و تا حدی دور از فهم از سوی نیکلسون. بخش عربی کتاب یا ترجمان الاشواق (متن عربی)، دارای یک مقدمه و 66 غزل (مترجم، تعبیر قصیده را به کار برده) است که برخی از آنها، مشتمل بر واژههای دور از ذهن و عبارات دارای تعقید لفظی و معنوی است، لذا در پارهای موارد، درک مطلب سخت و دشوار میباشد.
0 نظر